Par A propos de votre édito “tendre la joue gauche” et son interprétation littéraliste par certains courants chrétiens, habituellement critiques de ce littéralisme, voici une information très intéressante parue dans le Figaro d’août 2014, et pas du tout connue. Si cette interprétation est vraie , elle gagnerait à être connue, car elle explique bien les choses et évite les mauvaises interprétations .
“… le commandement, comme toujours, se comprend à la lumière de son contexte. Dans la culture juive de l’époque, pour offenser un adversaire, on le giflait en usant du revers de la main droite, la paume servant au geste de reconnaissance. Le coup ne pouvait donc être porté que sur la joue droite. Lorsque Jésus désire que l’on tende la joue gauche, il s’agit par là, dès lors, de désarmer l’agresseur qui se retrouve dans l’impossibilité de frapper (du revers de la main). Au delà de la finesse tacticienne qui est là aussi une manière de faire violence à la violence, il s’agit de faire voir à l’agresseur une autre «face» de la situation qu’il n’avait pas envisagée et qui mérite réflexion. ”
